Expand a Unix file glob into a list of matching file names